I have to watch the film again, but you could be very right and the existence of the copy remains a loose end.
Then again, at the end Jack has lost Sally and therefore has fallen into a deep depression. He only tortures himself with hearing her final scream in a silly slasher movie. He has lost any hope that bringing out the truth will change anything.
The bad guys have won. Just like it seems to be the case in our world today.