If she’s not in the Piz Gloria crowd I’d take a look at the casino/hotel scenes, the Draco birthday/wedding on his hacienda or the arrival in the alps; scenes where she may only appear in a few frames. Another possibility - sadly hopeless - might be the chase at the College of Arms to the tube. Not sure how much of that was actually filmed but there’s little chance we ever get to see those parts.
Unless the Helfenstein bible on the film confirms otherwise, suspect it might be a dubbing job rather than an appearance. They used to be very fond of that. Just a guess, though.
Thanks Jim (& Dustin). I’ll take a closer look at the mentioned scenes.
I scanned Judy’s work history, and there’s not much evidence of voice work (besides, I think, a single voice credit for an animated film). It seems, more often than not, they were casting her for her face (at least, in part). Not sure whom she would’ve voiced in OHMSS, but possibly some of the Angels of Death.
Out of curiosity, what is this Helfenstein Bible you speak of?
I’m pretty sure Jim is referring to Charles Helfenstein’s book titled The Making Of On Her Majesty’s Secret Service which goes into pretty good detail about the making the sixth 007 film. It may not have your answer, but it is worth getting.
Sometimes it helps to take a look at the BTS photos. For example, Michael Caine’s wife was an extra in OHMSS, but we only know that because of BTS photos. She’s not credited, and you never see her face in the movie, she’s wearing a yellow dress and is among the bystanders in the casino scene, and there are photos of her in that dress on set.